Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 32:3

Deuteronomium 32:3

SV	Want ik zal den Naam des HEEREN uitroepen; geeft onzen God grootheid!
WLC	כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א הָב֥וּ גֹ֖דֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃
Trans.	kî šēm JHWH ’eqərā’ hāḇû ḡōḏel lē’lōhênû:

Aantekeningen

Want ik zal den Naam des HEEREN uitroepen; geeft onzen God grootheid!

Naam des HEEREN, In het Hebreeuws heeft "naam" de betekenis dat als men die kent van een persoon men ook zijn wezen kent (dus wist wie of wat hij is). We zien dit elders in de Bijbel terug bij diverse namen of naamsveranderingen, bijvoorbeeld Abram "verheven vader" wordt veranderd in Abraham "vader van een menigte volkeren" (Gen. 17:5) en die van zijn vrouw Sarai "vechtster" (?) tot Sara "vorstin, heerseres" (Gen. 17:15), terwijl hun kleinzoon Jakob "hielenlichter, bedrieger" wordt veranderd in Israël "strijder Gods" (Gen. 32:28; 35:10). Verder kan men denken aan Jozua "De HEERE is verlossing" en de de profeet Jesaja "de HEERE redt". Hierbij zien we dat al deze namen en hun betekenissen overeenkomen met wie die personen zijn (of zijn geworden), in deze tekst is JHWH "Ik zal zijn die Ik zal zijn" (cf. Ex. 3:14) en is Hij volledig soeverein.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֛י

שֵׁ֥ם

Want ik zal den Naam

יְהוָ֖ה

des HEEREN

אֶקְרָ֑א

uitroepen

הָב֥וּ

geeft

גֹ֖דֶל

grootheid

לֵ

אלֹהֵֽינוּ

onzen God

שֵׁ֥ם MT ὄνομα LXX; το όνομα ABP; בשם SP; בשמא Tg;
יְהוָ֖ה MT SP κυρίου LXX ABP Domini Vg;
הָב֥וּ MT (4QDeut^c) δότε LXX date Vg; והבו SP;
גֹ֖דֶל MT 4QDeut^c SP; גדול[ה]x4QDeut^b; μεγαλωσύνην LXX ABP;
לֵאלֹהֵֽינוּ MT 4QDeut^b 4QDeut^c SP; τῷ θεῷ ἡμῶν LXX ABP;
Voorkomend in 4Q29=4QDeut^b (algemeen volgend MT); 4Q30=4QDeut^c (van geen tekstuele waarde);

____

In 4QDeut^b is er na אקרא een kleine lege ruimte. Ook na het laatste woord is er een lege ruimte tot einde regel. Beide overeenkomend met MT^Ginsberg MM;
In vele manuscripten (bv. MT^Ginsberg MM MAM, etc.) is de regel in meerdere gedeelten opgesplitst met daartussen een lege ruimte.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!